作品名稱：乙女の本棚 ～山月記
作者： 中島敦
出版社：瑞昇
依憑殘月微光行經林中草地之時，果一猛虎自叢中躍出。只見此虎正欲撲向袁傪之際，又驟然翻身隱入來時叢中。乃聞叢中傳來人聲嘟囔道：「險哪險哪。」袁傪對那聲音有些印象。雖仍處於驚懼之中，袁生仍唐突脫口問道： 「聞此聲，莫非吾友李徵其人？」
叢中好一會兒並無回應，唯不時傳來抑鬱的細微啜泣聲。
半晌方有低聲回應：
「誠然，在下乃隴西李徵。」
待得天色稍明，來至谷中溪流邊探頭望之，方知余身已成虎。在下起初也不相信自己所見之物。隨即想到肯定身在夢中。先前在下也曾夢見過確知自己身在夢中之夢。待得明白此景絕非夢境，茫然若失。同時感到驚懼。心想原來真是何等情事皆有可能而感到相當畏懼。但何以發生此事呢？實在不明白。吾人實在半點事兒也不明白。溫順接受那些毫無道理強加於己身之事，毫無道理地活下去，正是吾等有生之物的宿命。在下當即欲一死了之。然彼時眼前奔過一兔，說時遲那時快，在下內心之人霎時泯滅。待得在下心中之人醒覺之時，口中已是兔血淋漓、週遭四散兔毛。
此乃為虎最初之經歷。
※截自博客來
前言
繼續繼續！
小說
感覺……不好說。
我知道一開始就說這個有點奇怪，但我不大清楚是否是譯者的關係，還是原文就是如此。
這篇短篇小說的翻譯看起來有刻意想要翻成文言文的感覺。我個人國文造詣沒有說很好，但我難以評價的理由並非如此，而是這個翻譯……不好說。
因為我覺得要翻成文言文不是說不行，可能原文或者譯者覺得這樣比較能將意思給翻出來吧。但我覺得最大的問題還是那種很粗糙的感覺。
說實話就是有種不文不白的感覺。讀起來其實十分痛苦。
有句話怎麼說的？為賦新辭強說愁──這本書的翻譯就給我這種感覺。
好啦，可能是我想太多就是了。也可能是我國文造詣沒有很好。
但這篇小說的確讓我痛苦到不大想理解其內容在講甚麼。
所以，跳過吧。
插圖
認真說我覺得這本的插圖也有有種AI感──並非是用AI繪圖，而是像AI繪圖那樣輸入關鍵字所生出來的圖。
我感覺不出來為甚麼這段文字會配上這段圖。
算了反正我藝術鑑賞能力一直都不高，大概是我看不懂吧。
這個不解之謎應該不會交給我解答。
解說
這個解說還挺認真的。基本上是科普了下可能對於文學不大熟的讀者，如果是讀多點書的讀者或許會覺得通篇沒有什麼新的論點。
不過這樣好像才是一篇好的解說該有的水準。
雖然能說的東西不太多，但我給予很高的評價。很認真、很敬業了。
結尾
我後來又去網路上找了其他人翻譯過的版本，我只能說不大好翻。
對，不大好翻。
這篇小說其實給了我好像在課本上似曾相似的感覺。果然這類型的作品過得太久其文學價值是越陳越香。
可能我一直以來都太希望懇求「娛樂性」，所以我覺得沒有很喜歡吧。
0 留言